「awning」は中英語の「awne」から来ており、これは古ノルド語の「ǫnn」から派生し、「覆い」を意味していた。

「awne」は中英語を経て現代英語の「awning」に変化した。

最初は「覆い」を意味していたが、時間とともに「日よけや雨よけのための保護カバー」という現在の意味に進化した。