「bashful」は中英語の「bacheful」に由来し、「bache」は「恥ずかしい、当惑した」を意味しました。

「bacheful」は音声変化を経て現代英語の「bashful」になりました。

最初は「恥ずかしい、当惑した」を意味しましたが、時間とともに「内気な、控えめな」という現在の意味に進化しました。