「candidly」はラテン語の「candidus」から来ており、「白い、純粋な」を意味し、「state」はラテン語の「stare」から来ており、「立つ」を意味します。

「candidus」はフランス語の「candide」に変わり、最終的に現代英語の「candid」になりました。「stare」は古フランス語の「stat」を経て「state」に進化しました。

当初、「candid」は「白いまたは純粋な」を意味していましたが、時間とともに「正直で率直な」という現在の意味に進化しました。