「carelessly-modified」は「carelessly」と「modified」の組み合わせに由来します。「carelessly」は古英語の「carleas」から来ており、「caru」は「注意」、「leas」は「ない」を意味しました。「modified」はラテン語の「modificare」から来ており、「modus」は「測定」、「facere」は「作る」を意味しました。

「carelessly-modified」は「carelessly」と「modified」の組み合わせから進化し、これらは中英語で別々に使用され、現代英語で組み合わされました。

最初、「carelessly」は「注意なしに」、「modified」は「変更された」を意味しました。これらが一緒になって「注意なしに変更された」を意味するようになりました。