「civilian」はラテン語の「civilis」から来ており、「市民に関する」という意味です。

「civilis」は古フランス語の「civilien」に変わり、最終的に現代英語の「civilian」になりました。

最初は「市民に関する」という意味でしたが、時間とともに「軍隊や警察に属さない人」という現在の意味に進化しました。