「commonly-separated」は「common」と「separate」の組み合わせに由来し、「common」は「通常の」、「separate」は「分ける、離す」を意味しました。

「commonly-separated」は中英語の「commune」と「separaten」から進化し、現代英語の「commonly-separated」になりました。

最初は「頻繁に分けられる」という意味で、現代の使用でもこの意味はほぼ同じです。