「counterfoil」は中世英語の「counterfeyt」に由来し、「counter-」は「反対に」、「foil」は「葉またはシート」を意味しました。

「counterfeyt」は古フランス語の「contrefoil」の影響を受けて、現代英語の「counterfoil」に変化しました。

最初は「他のものに対する葉またはシート」を意味しましたが、時間とともに「記録として保持される文書の一部」という現在の意味に進化しました。