「date」はラテン語の「datum」に由来し、「datum」は「与えられたもの」を意味しました。「related」はラテン語の「relatus」に由来し、「戻された」を意味しました。

「date」は古フランス語の「date」から変化し、最終的に現代英語の「date」になりました。「related」はラテン語の「relatus」から古フランス語の「relier」を経て進化しました。

当初、「date」は「ある時点」を意味し、「related」は「関連する」を意味しました。これらの意味は現代でもほぼ同じです。