「dated」はラテン語の「data」に由来し、「dare」の過去分詞で「与える」という意味。

「data」は古フランス語の「dater」に変化し、最終的に現代英語の「date」になった。

最初は「何かに日付を与える」という意味だったが、時代遅れの意味に進化した。