'deliberately-divided'は現代英語に由来し、'deliberately'（ラテン語の' del iberatus'に由来）と'divided'（ラテン語の'dividere'に由来）から成り、'deliberatus'は「熟考された」を、'dividere'は「分ける」を意味していました。

'deliberately'はラテン語'deliberare'の過去分詞'deliberatus'を経て英語に入り、'divide'はラテン語'dividere'→古フランス語'diviser'→中英語'dividen'を経て現代英語の'divided'になりました。ハイフンで結んだ複合形' deliberately-divided'は現代英語で修飾語として作られた比較的新しい用法です。

構成要素は当初「慎重に考えられた」と「分ける」を意味しましたが、時間とともに合成語は現代では「意図的に分割された」という意味で用いられるようになりました。