「erratically-driven」は英語に由来し、副詞の「erratically」（ラテン語の「errare」由来）と過去分詞の「driven」（古英語の「drīfan」由来）から成ります。ここで「errare」は「さまよう」を、「drīfan」は「駆り立てる・押す」を意味しました。

「erratic」は遅ラテン語の「erraticus」を経て中英語に入り、そこに「-ly」を付けて副詞「erratically」ができました。「drive」は古英語「drīfan」（原ゲルマン語「*drībaną」）から発展し、過去分詞形が中英語を経て現代英語の「driven」になりました。

元々はそれぞれ「さまよい・不規則な動き」（erratic）と「駆り立てられる・押される」（drive）という意味でしたが、複合して「予測できない・不規則な方法で動かされる（運転される）」という現在の意味になりました。