「erratically-guided」は「erratic」と「guided」の組み合わせに由来します。「Erratic」はラテン語の「erraticus」から来ており、「さまよう」という意味です。「Guided」は古英語の「gīedan」から派生し、「導く」という意味です。

「erraticus」は中英語の「erratik」に変わり、「gīedan」は現代英語の「guide」に進化しました。

当初、「erratic」は「さまよう」という意味でしたが、時が経つにつれて「予測不可能」という意味に進化しました。「Guided」は「導かれた」という意味をほぼ維持しています。