「externally-assessed」は'adverb + past participle'の複合語で、'externally'はラテン語の「externus」から（古フランス語・中英語を経て）来ており「外側・外部」を意味した。'assessed'は英語の'assess'に由来し、語源は下記参照。

『externally』はラテン語の'externus'から古フランス語・中英語を経て英語に入った。'assess'は古フランス語／中世ラテン語（例: assesser, assessare）から入り、語根は『傍らに座る（裁判官など）』を表すラテン語にさかのぼる。'externally assessed'という複合表現は、外部の評価者による評価を示す現代の行政・学術用語として定着した。

個々の語はそれぞれ本来『外側』や『（判断のため）座る』という意味を持っていたが、組み合わさることで「組織外の者によって評価される」という現代的な意味に発展した。