「fancifully-modified」は「fancifully」と「modified」の組み合わせに由来します。「Fancifully」は「fancy」から来ており、中英語の「fantasie」に由来し、ラテン語の「phantasia」から「想像」を意味します。「Modified」はラテン語の「modificare」から来ており、「測る」または「制限する」を意味します。

「Fancifully-modified」は「fancifully」と「modified」の進化を組み合わせた現代英語の形容詞です。

当初、「fancifully」は「想像の方法で」を意味し、「modified」は「変更された」を意味しました。これらが組み合わさって「想像的に変更された」を意味するようになりました。