「furlough」はオランダ語の「verlof」に由来し、「ver-」は「for」、「lof」は「leave」を意味しました。

「verlof」はドイツ語の「verlaub」に変わり、中英語を経て現代英語の「furlough」になりました。

最初は「去る許可」を意味しましたが、時間とともに「一時休暇」の現在の意味に進化しました。