『government-endorsed』は現代英語に由来し、『government』と過去分詞『endorsed』の複合語である。『government』は古フランス語の『governer』（ラテン語『gubernare』由来）に由来し、『gubernare』は「（船を）操る、指導する」を意味した。『endorse』は古フランス語の『endosser』、中世ラテン語の『indorsare』に由来し、接頭辞『in-』は「上に・〜に」、『dorsum』は「背（back）」を意味した。

『endorse』は中世ラテン語『indorsare』から古フランス語『endosser』を経て中英語の『endosen』となり、最終的に現代英語の『endorse』になった。『government』は古フランス語『governer』→中英語『governen』を経て名詞『government』となり、複合形『government-endorsed』は現代英語で名詞＋過去分詞の形で形容詞化したものである。

当初『endorse』は「（文書の）裏に書く」という文字通りの意味を持ち、『government』は「統治する行為」を指したが、やがて『endorse』は比喩的に「支持・承認する」の意味を獲得し、複合語『government-endorsed』は「政府によって承認・支持された」を意味するようになった。