「hard-nosed」は英語の「hard」と「nose」から派生し、「hard」は「堅固または不屈」を意味し、「nose」は「前面または先頭部分」を指していました。

「hard-nosed」は、文字通り「硬い鼻を持つ」から、比喩的に「堅固で不屈の態度を持つ人」を表すように進化しました。

最初は「物理的に硬い鼻を持つこと」を意味していましたが、時間とともに「実際的で決断力がある」という現在の意味に進化しました。