「ill-coordinated」は英語で、接頭辞の「ill-」（古英語の 'ill'、「悪い・うまくない」の意）と、ラテン語の 'coordinatus'（'coordinare' に由来、'co-' は「一緒に」、'ordinare' は「整える」の意）から成る語に由来します。

「coordinated」はラテン語 'coordinare' から後期ラテン語／中世ラテン語を経て、ロマンス語の影響を受けつつ中英語の 'coordinate' として英語に入り、最終的に現代英語の過去分詞形・形容詞 'coordinated' になりました。否定的接頭辞の 'ill-' は古英語の 'ill' に由来します。

元々は各部分が「悪く（ill-）」「一緒に整えられた（coordinated）」という意味でしたが、合成語としては「調整や連携がうまくとれていない（不十分である）」という意味に発展しました。