「imbalanced」は「im-」という接頭辞が「ない」を意味し、「balance」はラテン語の「bilanx」から来ており、「2つの秤を持つ」という意味です。

「imbalance」は古フランス語の「balance」から変化し、現代英語の「balance」になり、「im-」が付加されて反対の意味を示すようになりました。

最初は「等しい重さを持たない」という意味でしたが、時間とともに「バランスが取れていない」という現在の意味に進化しました。