「inadvertently」はラテン語の「inadvertentem」に由来し、「in-」は「ない」、「advertentem」は「心を向ける」を意味します。「grant」は古フランス語の「graanter」に由来し、「許可する」を意味します。

「inadvertentem」は英語の「inadvertent」に変わり、現代英語の「inadvertently」になりました。「graanter」は中英語を経て英語の「grant」になりました。

「inadvertently」は当初「心を向けない」を意味していましたが、現在の「意図せずに」という意味に進化しました。「grant」は「許可する」という元の意味をほぼ保持しています。