「irredeemably」はラテン語の「redimere」に由来し、「re-」は「戻る」、「emere」は「買う」を意味しました。接頭辞「ir-」は否定的な意味合いを加え、買い戻せない、または償還できないことを示します。

「redimere」は古フランス語の「redimer」に変わり、最終的に現代英語の「redeem」になりました。「ir-」の接頭辞が追加されて「irredeemable」となり、そこから副詞形の「irredeemably」が派生しました。

最初は「買い戻せない」という意味でしたが、時間とともに「修正できない、または救えない」という現在の意味に進化しました。