「irregularly-managed」は英語に由来し、副詞「irregularly」（形容詞「irregular」＋副詞化接尾辞「-ly」から）と過去分詞「managed」から成る。接頭辞「ir-」は「〜でない」を意味し（ラテン語 in- に由来）、「regular」はラテン語 'regula'（規則）に由来。動詞部分は中英語の 'managen'、古フランス語 'manegier' / イタリア語 'maneggiare' に由来する。

「irregular」はラテン語 'irregularis'（in-「〜でない」＋regularis「規則に従う」）を経て英語に入った。副詞化接尾辞 '-ly' により 'irregularly' が作られた。『manage』は古フランス語 'manegier' / イタリア語 'maneggiare'（ラテン語 'manus'「手」に関連）から中英語を経て現代英語の 'manage' となり、その過去分詞が 'managed' である。これらが結びつき複合表現 'irregularly-managed' となった。

構成要素は当初「規則に従わない」と「手で扱う（管理する）」という意味だったが、時間とともに結びつき、現代では「体系的でない・一貫性のない方法で管理されている」という意味に発展した。