「irretrievable」はラテン語の「retrahere」に由来し、「re-」は「後ろに」、「trahere」は「引く」を意味しました。

「retrahere」はフランス語の「retrouver」に変わり、最終的に現代英語の「retrieve」になり、「irretrievable」は否定形として形成されました。

最初は「引き戻せない」という意味でしたが、時間とともに「取り戻せない」という現在の意味に進化しました。