「late」は古英語の「lǣt」に由来し、「遅い、鈍い」を意味していました。

「lǣt」は中英語の「late」に変化し、最終的に現代英語の「late」になりました。

最初は「遅い、鈍い」を意味していましたが、時間が経つにつれて「期待された時間の後に」という現在の意味に進化しました。