「leniently-managed」はラテン語の「lenis」から来ており、「穏やか」や「優しい」を意味し、イタリア語の「maneggiare」から来た英語の「manage」と組み合わさった。

「lenis」は英語の「lenient」に変わり、「maneggiare」は英語の「manage」になり、最終的に「leniently-managed」という複合形容詞が形成された。

最初は「lenient」は「穏やか」や「優しい」を意味し、「manage」は「扱う」や「制御する」を意味した。これらが一緒になり、厳しくない管理スタイルを表すように進化した。