「miscalculation」は「誤って」を意味する接頭辞「mis-」と、ラテン語の「calculatio」から来た「calculation」から派生しています。

「calculatio」は古フランス語の「calculation」に変わり、最終的に現代英語の「calculation」になりました。

最初は「誤って計算すること」を意味していましたが、時間とともに「計算ミス」という現在の意味に進化しました。