「mistranslation」は「誤って」を意味する接頭辞「mis-」と、ラテン語の「translatio」から来た「translation」から派生した。

「mistranslation」は「mis-」とラテン語の「translatio」から派生した「translation」の組み合わせから進化した。

最初は「誤った翻訳」を意味し、この意味は現代でも一貫している。