「nitpicking」は「nit（シラミの卵）」を髪から取り除く行為に由来し、「nit」は「シラミの卵」、「picking」は「取り除く」を意味していた。

「nitpicking」はシラミの卵を取り除く行為から、小さな欠点を見つける比喩的な意味に進化した。

最初は「シラミの卵を取り除く」という意味だったが、時間とともに「小さな欠点を見つける」という現在の意味に進化した。