「non-Irish」は「non-」という接頭辞から来ており、「not」を意味し、「Irish」はアイルランドまたはその人々を指します。

「non-」という接頭辞は14世紀から英語で否定や不在を示すために使われており、「Irish」と組み合わせて「non-Irish」となりました。

最初は「アイルランド人ではない」という意味で、現代でもその意味は変わっていません。