「non-animated」は「non-」という接頭辞から来ており、「アニメーションされていない」という意味です。

「animatus」は英語の「animated」に変わり、接頭辞「non-」が加わって「non-animated」になりました。

最初は「animatus」は「生きている」という意味でしたが、「non-」の接頭辞で「生きていない」という意味に進化しました。