「non-circulating」は「not」を意味する接頭辞「non-」と、ラテン語の「circulare」から来た「circulating」から派生しています。

「circulare」は英語の「circulate」に変わり、「non-」を加えて「non-circulating」になりました。

元々「circulating」は「円を描いて動く」という意味でしたが、図書館用語では「貸し出し可能」を意味するように進化しました。「non-circulating」は「貸し出し不可」を意味します。