「non-detachable」は「non-」という接頭辞から来ており、「取り外せない」という意味です。

「detachable」はフランス語の「détacher」から変化し、現代英語の「detach」になりました。

最初は「取り外す」という意味でしたが、この意味は現代でもほぼ同じです。