「non-diacritical」は「not」を意味する接頭辞「non-」と、ギリシャ語の「diakritikos」から来ており、「区別することができる」という意味です。

「diakritikos」はラテン語の「diacriticalis」に変わり、最終的に現代英語の「diacritical」になりました。

最初は「区別することができる」という意味でしたが、時間とともに「ダイアクリティカルマークに関する」という現在の意味に進化しました。