「non-indictable」は「not」を意味する接頭辞「non-」と、ラテン語の「indictare」から来た「indictable」から派生しています。

「indictare」は古フランス語の「enditer」に変わり、中英語を経て現代英語の「indict」になりました。

当初、「indictable」は「宣言または布告されることができる」という意味でしたが、時間とともに「正式に犯罪として起訴されることができる」という現在の法的な意味に進化しました。