「non-loanable」は「貸し出し可能」を意味する「loanable」に「非」を意味する接頭辞「non-」を加えたものです。

「loanable」は古英語の「lǣn」から来ており、「貸すこと」を意味しました。「non-」という接頭辞が加えられ、「non-loanable」となりました。

元々「loanable」は「貸し出し可能」を意味し、「non-」という接頭辞が加わることで「貸し出し不可」を意味するようになりました。