「non-negotiable」は「交渉できる」を意味するラテン語「negotiabilis」から派生した「negotiable」に「非」を意味する接頭辞「non-」を加えたものです。

「negotiabilis」はフランス語の「négociable」に変わり、最終的に現代英語の「negotiable」になりました。「non-」の接頭辞が加えられ「non-negotiable」になりました。

当初、「negotiable」は「取引または議論可能」を意味していましたが、「non-」の接頭辞により「議論の余地がない」に進化しました。