「non-pecuniary」はラテン語の「pecuniarius」に由来し、「pecunia」は「お金」を意味しました。接頭辞「non-」は何かの不在を示します。

「pecuniarius」は英語の「pecuniary」に変わり、接頭辞「non-」が加わって「non-pecuniary」になりました。

最初は「お金に関係しない」という意味で、現代でもその意味はほぼ変わっていません。