「non-voting」は「not」を意味する接頭辞「non-」と、ラテン語の「votum」から来た「vote」から派生した。

「votum」は古フランス語の「vote」に変わり、最終的に現代英語の「vote」になった。「non-」が加えられて「non-voting」となった。

最初は「誓いまたは願い」を意味していたが、時間とともに「意見や選択の正式な表現」という現在の意味に進化した。