接頭辞「non-」はラテン語に由来し、「ない」を意味します。「work」は古英語の「weorc」に由来し、「精神的または身体的努力を伴う活動」を意味します。「related」はラテン語の「relatus」に由来し、「戻された」を意味します。

「non-work-related」は「non-」、「work」、「related」を組み合わせた現代英語の複合形容詞です。

当初、「non-」は意味を否定するために使用され、「work」は労働を指していました。「non-work-related」という用語は、一貫して職業上の義務に関連しない活動や事柄を意味してきました。