「nonstandardly-employed」は「nonstandardly」＋「employed」から成る現代の複合語です。接頭辞「non-」はラテン語の「non（～でない）」に由来し、「standard」は古フランス語の「estandard（旗・標）」を経て『基準・規範』の意味になりました。「employ」は古フランス語の「employer（用いる）」に由来します。

「nonstandardly」は形容詞「nonstandard（非標準）」に副詞化の接尾辞「-ly」が付いた語です。「employed」は動詞「employ」の過去分詞で、古フランス語の「employer」から中英語を経て現代英語の「employ」へと発展しました。これらを組み合わせて複合語が作られました。

構成要素は元来「標準でない」＋「用いられた」を意味しており、複合語も基本的に『非標準的に用いられる』という文字通りの意味で用いられ続けています。