「nontransferable」は「non-」という接頭辞から来ており、「transferable」はラテン語の「transferre」から来ています。「trans-」は「横切って」を意味し、「ferre」は「運ぶ」を意味します。

「transferre」は古フランス語の「transferer」に変わり、最終的に「non-」という接頭辞を加えて「nontransferable」という現代英語の単語になりました。

最初は「transferre」は「横切って運ぶ」を意味し、「non-」の追加により「運ぶことができない」という意味に進化しました。