「nuanced」はフランス語の「nuance」に由来し、「shade」や「微妙な違い」を意味していた。

「nuance」はフランス語の「nuance」から変化し、現代英語の「nuance」とその形容詞形「nuanced」になった。

最初は「意味、表現、音のわずかな違い」を意味しており、この意味は現代でもほぼ同じままである。