「off-the-cuff」は、シャツの袖口にメモを書く習慣から来ており、「off」は「から」を意味し、「cuff」は「袖口」を指していました。

「off-the-cuff」は、シャツの袖口をメモに使うという文字通りの習慣から、即興の発言を指す比喩的な表現に変わりました。

最初は「シャツの袖口から」という意味でしたが、時間とともに「即興の、準備なしの」という現在の意味に進化しました。