「often-rotated」は現代英語の合成語で、副詞「often」と過去分詞「rotated」から成る。「often」は古英語の'oft'（頻繁に）に由来し、中英語を経て現代英語の'often'になった。「rotated」はラテン語'rotare'（回す）に由来する。

「often」は古英語'oft' → 中英語'ofte' → 現代英語'often'へ発展した。「rotate」はラテン語'rotare'から入り、英語の'rotate' → 'rotated'になり、合成形は現代英語で副詞＋過去分詞の形で作られる。

元の要素はそれぞれ「頻繁に」「回す」という意味で、合成語としては「頻繁に回される（回転される）」の直訳的意味でほとんど変化がない。