「often-seen」は「頻繁に」を意味する「often」と「見る」を意味する「see」の過去分詞「seen」の組み合わせに由来します。

「often-seen」は、古英語の「oft」（頻繁に）と「seon」（見る）から派生した「seen」を組み合わせたものです。

最初は「頻繁に観察される」という意味で、現代でもこの意味はほぼ変わっていません。