「オン・グレイン」は、布の糸の方向を指す英語の「grain」から派生しています。

「オン・グレイン」という用語は、布地や縫製の文脈で布の糸の整列を表すために使用されてきました。

最初は布の糸の整列を指しており、この意味は現代でもほぼ同じです。