「painstaking」は「pain」と「staking」の組み合わせに由来し、「pain」は「努力」、「staking」は「細心の注意を払うこと」を意味しました。

「painstaking」は中世英語の「paynstaking」から進化し、「payn」（痛み）と「staking」（注意を払うこと）を組み合わせたものです。

最初は「努力を伴う細心の注意を払うこと」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。