「painting」は古フランス語の「peint」から来ており、「peindre」の過去分詞で「塗る」という意味です。

「peindre」は中英語の「peinten」に変わり、最終的に現代英語の「paint」になりました。

最初は「色を塗る」という意味で、現代でもその意味はほぼ同じです。