「postdate」はラテン語の接頭辞「post-」から来ており、「後」を意味し、「date」はラテン語の「datum」から来ており、「与えられた」を意味します。

「postdate」はフランス語の「postdater」から変化し、最終的に現代英語の「postdate」になりました。

最初は「実際の日付の後に日付を付けること」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。