「problem-free」は「problem」と「free」を組み合わせた複合語で、「problem」はギリシャ語の「problēma」に由来し、「障害」を意味し、「free」は古英語の「frēo」に由来し、「束縛されていない」を意味します。

「problem」はギリシャ語の「problēma」からラテン語の「problema」、古フランス語の「probleme」を経て進化し、「free」は古英語の「frēo」から進化しました。

当初、「problem」は「障害」を意味し、「free」は「束縛されていない」を意味しました。これらが組み合わさって「障害のない」という意味に進化しました。